EnglishTürkçeEspañol中文हिन्दीالعربيةFrançais

0.7.9 版已发布

电脑里播放的一切,都有实时字幕

Hammurabi 把系统声音和麦克风转成屏幕上的字幕,需要的话还能翻译。支持 Windows、macOS 和 Linux,全部在你自己的电脑上运行。

WindowsWindows,NVIDIA RTX 50 系列Windows,任意 GPU,含“说话人的声音”macOS(Apple 芯片)Linux(x64)

免费开源。无需账号。无需 API 密钥。音频从不离开你的电脑。

视频底部的 Hammurabi 字幕浮层,上面是一句土耳其语,下面是它的英文译文

下载

选好系统,安装,运行

Windows 10 和 11

hammurabi-windows-x64-setup.exe

适用于任何 64 位电脑。安装程序只为当前用户安装,不需要管理员权限,之后 Hammurabi 会自动更新。SmartScreen 可能提示无法识别此应用:点击更多信息,再点击仍要运行。

NVIDIA RTX 50 系列

Windows CUDA 版

hammurabi-windows-cuda-setup.exe

在 RTX 50 系列显卡上运行 Whisper 和翻译:话音落下半秒多一点,译好的字幕就出现了。需要较新的 NVIDIA 驱动。较旧的显卡请使用普通 Windows 版。

说话人的声音

Windows 任意 GPU 版

hammurabi-windows-gpu-setup.exe

增加“说话人的声音”功能,用说话人本人的声音朗读每条字幕。需要支持 Vulkan、有大约 1 到 2.5 GB 空闲显存的 GPU。其语音模型仅限个人非商业用途。

Apple 芯片的 macOS

hammurabi-macos-arm64.zip

通过 Metal 使用 GPU。把应用移到“应用程序”文件夹。应用尚未经过公证,所以 macOS 会拦截第一次打开:运行 xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app,或者先打开一次、关闭提示,再到系统设置 > 隐私与安全性里点击仍要打开。开始字幕时,请允许系统录音。

Linux x64

hammurabi-linux-x64.tar.gz

解压后运行 ./hammurabi。系统声音需要 PulseAudio,或带 pipewire-pulse 的 PipeWire。请使用 X11 会话:Wayland 会阻止窗口置顶和全局快捷键。

首次运行。Hammurabi 第一次需要语音识别模型时才会下载:CPU 默认模型约 300 MB,GPU 默认模型 1.6 GB。内置翻译模型另需约 1.7 GB,自然翻译器则需 5 到 7 GB,只有用到翻译时才会下载;在英文系统上,翻译默认关闭。设置会标出适合你显卡的模型;如果你在 RTX 50 系列显卡上装了普通版,一键即可换成 CUDA 版。下载中断后会从断点继续。

功能

为没有字幕的声音配上字幕

系统声音

电影、直播、网课和通话。只要电脑在播放,Hammurabi 就能配上字幕。

麦克风

在和面前的人交谈?对方说话时字幕随之出现,语言不通也没关系。也可以两者同时加字幕。

可选翻译

用内置的 MADLAD-400 模型翻译成 26 种语言,或通过 Ollama、LM Studio 使用你自己的本地大模型。

始终置顶的浮层

字幕浮在所有窗口之上,无边框全屏也不例外。可以拖到任意位置,并自定义文字样式。

托盘和快捷键

常驻系统托盘,从不碍事。Alt+Shift+T 开关字幕,Alt+Shift+M 移动字幕。

GPU 上飞快,CPU 上也够用

Whisper 可以在任何 CPU 上运行,在 Apple GPU 上通过 Metal 运行,在 RTX 50 系列显卡上用 CUDA 版运行。Windows 11 还可以把 Windows 实时字幕当作识别引擎。

自然翻译器

为游戏和电影而生:快速翻译器逐字直译,它却能读懂俚语和语气。在 Windows 上,任何显卡都能用。

屏幕上的字幕

自带字幕的游戏,可以直接读字幕,不必靠听。人名和俚语按原文呈现,一句台词往往还没说出口就已经翻译好了。开启遮住游戏的字幕后,译文会正好盖在游戏字幕上将其遮住,屏幕上和直播里都是如此。仅限 Windows。

直播字幕

打开以网页提供字幕,再把 http://127.0.0.1:7460 作为浏览器源添加到 OBS。把游戏画面延迟半秒,观众就能在台词说出的同时看到字幕。

朗读

比起看,更想听?Hammurabi 可以用你电脑上已有的语音,把每条完成的字幕读出来;如果开了翻译,就读译文。它说话时会暂停收听,所以自己的声音永远不会混进字幕。台词来得比它读得快时,它会加快语速,并跳过超过十秒的旧台词,始终跟上画面。按心情挑一个语音角色:Iris、Ruby、Owen、Miles、Grace 或 Skye,从沉稳舒缓到轻快明亮。每个都可以先点播放试听。一切都留在你的电脑上。

声音不该止步于你说的语言。Hammurabi 把电脑里的每一个声音变成你能读懂的文字,而且一秒钟都不会发送出去。

使用方法

设置一次,之后就不用操心

  1. 选择音源在托盘菜单里选择系统声音、麦克风,或两者。
  2. 选择语言保持自动检测,或指定说话的语言以提高准确度。如需翻译,打开翻译并选择目标语言。
  3. 按下快捷键字幕出现在浮层中。再按一次 Alt+Shift+T 即可隐藏。应用会继续在托盘中运行。
  4. 在设置中微调语音识别模型、翻译引擎、字幕大小、颜色、背景、行数和停留时长。Hammurabi 还可以登录时启动。
Hammurabi 设置窗口,包含常规、音频、语音识别、翻译、字幕和快捷键等部分

隐私

你的音频只留在你的电脑上

语音识别和翻译都在本地运行,你听到的、说出的任何内容都不会上传处理。不用注册账号,中间也没有我们的服务器。唯一的网络流量是从 Hugging Face 下载模型,以及在 GitHub 上检查新版本;在 Windows 上,这一步也会下载新的安装程序。如果你选择用本地大模型翻译,字幕会发送到你电脑上的那个服务。朗读使用操作系统自带的离线语音。代码在 GitHub 上公开,你可以亲自查看。详情请见隐私政策。

常见问题

大家常问的问题

免费吗?

免费。Hammurabi 以 MIT 许可证开源。没有付费版,没有试用期,也不用购买 API 密钥。

Windows 提示找不到 MSVCP140.dll

0.7.6 之前的版本需要 Visual C++ Redistributable,有些电脑上没有。重新下载安装程序并运行即可:它会覆盖安装旧版本,并附带这个文件。

应用有中文界面吗?

有。Hammurabi 支持英语、土耳其语、西班牙语、葡萄牙语和中文界面,系统语言是其中之一时就会以该语言打开。可以在设置 > 常规中更改。字幕和翻译支持的语言远不止这些。

我该下载哪个版本?

在 Windows 上,只有 NVIDIA RTX 50 系列显卡才选 CUDA 版,其他人都用普通 Windows 版。想要“说话人的声音”就选 GPU 版。Mac 用户选 macOS 版(仅限 Apple 芯片),Linux 用户选 tar.gz。

为什么 Windows 或 macOS 会对这个应用发出警告?

安装包暂时还没有用付费证书进行代码签名。在 Windows 上,点击“更多信息”,再点击“仍要运行”。在 macOS 上,到“系统设置 > 隐私与安全性”中点击“仍要打开”,或者用 xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app 去掉隔离标记。

它会把我的音频发到别处吗?

不会。Whisper 在你的电脑上运行,翻译也是。什么都不会上传。

速度有多快?

在较新的 CPU 上,默认模型跟得上正常语速。在 RTX 50 系列显卡上用 CUDA 版,话音落下半秒多一点,译好的字幕就会出现。电脑较慢的话,在设置里选 tiny 或 base 模型。

能给游戏加字幕吗?

无边框和窗口化的游戏可以。Windows 上独占全屏的游戏会盖住所有其他窗口,所以浮层无法显示在它们上面。

快捷键没反应怎么办?

Windows 用 Alt+Shift 切换键盘布局,可能会吞掉这个快捷键。请在设置 > 常规中更改。在 Linux 上,全局快捷键需要 X11 会话。

和 Babil 有什么区别?

Babil 为浏览器里的视频加字幕。Hammurabi 为整台电脑和你的麦克风加字幕,所以桌面应用、通话和面对面交谈也都能用。

为什么叫这个名字?

汉谟拉比(Hammurabi)曾统治巴比伦,而 Babil 是巴比伦的土耳其语名称。这款桌面应用是那个浏览器扩展的兄弟。

读懂屏幕上的每一个声音

免费支持 Windows、macOS 和 Linux。下载,选择音源,按下快捷键。

menzo 的更多作品

其他免费开源工具