Ya está aquí la versión 0.7.9
Subtítulos en directo para todo lo que suena en tu equipo
Hammurabi convierte el audio del sistema y tu micrófono en subtítulos en pantalla, traducidos si quieres. Funciona en Windows, macOS y Linux, y todo ocurre en tu propio equipo.
WindowsWindows, NVIDIA serie RTX 50Windows, cualquier GPU, con Voz del hablantemacOS (Apple silicon)Linux (x64)
Gratis y de código abierto. Sin cuenta. Sin clave de API. El audio nunca sale de tu equipo.

Descargar
Elige tu sistema, instala y listo
Windows 10 y 11
hammurabi-windows-x64-setup.exe
Funciona en cualquier PC de 64 bits. El instalador la configura para tu usuario, sin necesidad de permisos de administrador, y a partir de ahí Hammurabi se actualiza sola. Puede que SmartScreen diga que la app no se reconoce: haz clic en Más información y luego en Ejecutar de todas formas.
Windows con CUDA
hammurabi-windows-cuda-setup.exe
Ejecuta Whisper y la traducción en una tarjeta de la serie RTX 50: el subtítulo traducido aparece algo más de medio segundo después de las palabras. Necesita un controlador de NVIDIA reciente. Las tarjetas más antiguas usan la versión normal de Windows.
Windows con cualquier GPU
hammurabi-windows-gpu-setup.exe
Añade Voz del hablante, que lee cada subtítulo con la voz de la persona que habla. Necesita una GPU con Vulkan y entre 1 y 2,5 GB de VRAM libre. Su modelo de voz es solo para uso personal y no comercial.
macOS en Apple silicon
Usa la GPU a través de Metal. Mueve la app a Aplicaciones. No está notarizada, así que macOS bloquea la primera apertura: ejecuta xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app, o ábrela una vez, cierra el aviso y haz clic en Abrir igualmente en Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad. Cuando inicies los subtítulos, permite la grabación de audio del sistema.
Linux x64
Descomprímelo y ejecuta ./hammurabi. El audio del sistema necesita PulseAudio, o PipeWire con pipewire-pulse. Usa una sesión X11: Wayland bloquea las ventanas siempre visibles y los atajos globales.
Qué hace
Subtítulos para lo que no los tiene
Audio del sistema
Películas, directos, clases y llamadas. Si suena en tu equipo, Hammurabi lo subtitula.
Micrófono
¿Hablas con alguien en persona? Los subtítulos aparecen mientras habla, incluso si no habla tu idioma. O subtitula las dos cosas a la vez.
Traducción opcional
A 26 idiomas con el modelo MADLAD-400 integrado, o con tu propio LLM local a través de Ollama o LM Studio.
Capa siempre visible
Los subtítulos flotan sobre tus ventanas, también en pantalla completa sin bordes. Arrástralos adonde quieras y dale al texto el estilo que prefieras.
Bandeja y atajos
Vive en la bandeja del sistema y no estorba. Alt+Shift+T activa o desactiva los subtítulos y Alt+Shift+M los mueve.
Rápida con GPU, de sobra con CPU
Whisper funciona en cualquier CPU, en las GPU de Apple a través de Metal y en las tarjetas de la serie RTX 50 con la versión CUDA. En Windows 11 también puede usar los Subtítulos en directo de Windows como motor.
Traductor natural
Para juegos y películas: entiende la jerga y el tono donde el traductor rápido va palabra por palabra. Funciona en Windows con cualquier tarjeta gráfica.
Subtítulos en pantalla
Si un juego muestra sus propios subtítulos, Hammurabi puede leerlos en lugar de escucharlos. Los nombres y la jerga salen tal como están escritos, y muchas veces la frase se traduce antes de que se diga. Con Tapar los subtítulos del juego, la traducción se coloca justo encima del subtítulo del juego y lo oculta, en pantalla y en el directo. Windows.
Subtítulos en tu directo
Activa Subtítulos como página web y añade http://127.0.0.1:7460 a OBS como fuente de navegador. Retrasa el juego medio segundo y tus espectadores verán cada subtítulo justo cuando se dice la frase.
Leer en voz alta
¿Prefieres escuchar a leer? Hammurabi puede decir en voz alta cada subtítulo terminado, o su traducción si la usas, con las voces que ya tiene tu equipo. Deja de escuchar mientras habla, así que su propia voz nunca acaba en los subtítulos. Cuando las frases llegan más rápido de lo que puede decirlas, lee más deprisa y se salta las que tienen más de diez segundos, para no quedarse atrás de la imagen. Elige una personalidad de voz según el ambiente: Alba, Carmen, Bruno, Rodrigo, Inés o Ariel, de tranquila y pausada a rápida y animada. Pulsa reproducir en cualquiera para oír una muestra antes. Todo se queda en tu equipo.
El sonido no debería quedarse en el idioma que hablas. Hammurabi convierte cada voz de tu equipo en texto que puedes leer, y nunca envía ni un segundo a ninguna parte.
Cómo funciona
Configúrala una vez y se queda en segundo plano
- Elige una fuenteEscoge el audio del sistema, tu micrófono o ambos en el menú de la bandeja.
- Elige un idiomaDéjalo en automático, o indica el idioma hablado para más precisión. Activa la traducción y elige un idioma de destino si la quieres.
- Pulsa el atajoLos subtítulos aparecen en la capa. Pulsa Alt+Shift+T otra vez para ocultarlos. La app sigue funcionando en la bandeja.
- Ajústala en AjustesModelo de voz, motor de traducción, tamaño de los subtítulos, colores, fondo, número de líneas y cuánto tiempo se quedan. Hammurabi también puede abrirse al iniciar sesión.

Privacidad
Tu audio se queda en tu equipo
El reconocimiento de voz y la traducción se ejecutan en local, así que nada de lo que oyes o dices se sube para procesarlo. No hay cuenta que crear ni ningún servidor nuestro de por medio. El único tráfico de red son las descargas de modelos desde Hugging Face y la comprobación de nuevas versiones en GitHub, que en Windows también descarga el nuevo instalador. Si eliges un LLM local para traducir, los subtítulos van a ese servidor de tu equipo. Leer en voz alta usa las voces sin conexión que trae tu sistema operativo. El código es público en GitHub, así que puedes revisarlo tú mismo. La política de privacidad tiene los detalles.
Preguntas
Lo que la gente pregunta
¿Es gratis?
Sí. Hammurabi es de código abierto con la licencia MIT. No hay plan de pago, ni periodo de prueba, ni clave de API que comprar.
Windows dice que no se encuentra MSVCP140.dll
Las versiones anteriores a la 0.7.6 necesitaban Visual C++ Redistributable, que algunos PC no tienen. Descarga el instalador otra vez y ejecútalo: se instala encima del anterior y trae ese archivo consigo.
¿La app está en español?
Sí. Hammurabi habla inglés, turco, español, portugués y chino, y se abre en el idioma de tu sistema si es uno de ellos. Cámbialo en Ajustes > General. Los subtítulos y la traducción funcionan en muchos más idiomas.
¿Qué descarga necesito?
En Windows, elige la versión CUDA solo si tienes una tarjeta NVIDIA de la serie RTX 50; todos los demás usan la versión normal de Windows. Elige la versión GPU si quieres Voz del hablante. En Mac, la versión de macOS (solo Apple silicon), y en Linux, el tar.gz.
¿Por qué Windows o macOS me advierten sobre la app?
Las versiones aún no están firmadas con un certificado de pago. En Windows, haz clic en Más información y luego en Ejecutar de todas formas. En macOS, usa Abrir igualmente en Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad, o quita la marca de cuarentena con xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app.
¿Envía mi audio a algún sitio?
No. Whisper se ejecuta en tu equipo, y la traducción también. No se sube nada.
¿Es rápida?
En una CPU moderna, el modelo predeterminado sigue el ritmo de una conversación normal. Con la versión CUDA en una tarjeta de la serie RTX 50, el subtítulo traducido aparece algo más de medio segundo después de que se digan las palabras. En un equipo más lento, elige el modelo tiny o base en Ajustes.
¿Puede subtitular juegos?
Los juegos en ventana o en pantalla completa sin bordes, sí. Los juegos en pantalla completa exclusiva en Windows se dibujan por encima de todas las demás ventanas, así que la capa no puede aparecer sobre ellos.
El atajo no funciona. ¿Y ahora?
Windows usa Alt+Shift para cambiar la distribución del teclado, y eso puede tragarse el atajo. Cámbialo en Ajustes > General. En Linux, los atajos globales necesitan una sesión X11.
¿En qué se diferencia de Babil?
Babil subtitula vídeos dentro de tu navegador. Hammurabi subtitula todo el equipo y tu micrófono, así que también sirve para apps de escritorio, llamadas y conversaciones.
¿Por qué ese nombre?
Hammurabi gobernó Babilonia, y Babil es el nombre turco de Babilonia. La app de escritorio es la hermana de la extensión del navegador.
Lee cada voz de tu pantalla
Gratis para Windows, macOS y Linux. Descárgala, elige una fuente y pulsa el atajo.
Más de menzo