صدر الإصدار 0.7.9
تسميات توضيحية مباشرة لكل ما يُشغَّل على حاسوبك
يحوّل Hammurabi صوت النظام والميكروفون إلى تسميات توضيحية على الشاشة، ويترجمها إن أردت. يعمل على Windows وmacOS وLinux، وبالكامل على جهازك.
WindowsWindows، بطاقات NVIDIA RTX 50Windows، أي GPU، مع صوت المتحدثmacOS (Apple silicon)Linux (x64)
مجاني ومفتوح المصدر. بلا حساب. بلا مفتاح API. الصوت لا يغادر حاسوبك أبدًا.

التنزيل
اختر نظامك، ثبّته، وشغّله
Windows 10 و11
hammurabi-windows-x64-setup.exe
يعمل على أي حاسوب 64 بت. يثبّته المثبّت لحساب المستخدم الخاص بك دون الحاجة إلى صلاحيات المسؤول، ثم يحدّث Hammurabi نفسه بعد ذلك. قد يقول SmartScreen إن التطبيق غير معروف: انقر مزيد من المعلومات (More info)، ثم تشغيل على أي حال (Run anyway).
Windows مع CUDA
hammurabi-windows-cuda-setup.exe
يشغّل Whisper والترجمة على بطاقة من سلسلة RTX 50: تظهر التسمية المترجمة بعد الكلام بأكثر من نصف ثانية بقليل. يتطلب تعريف NVIDIA حديثًا. البطاقات الأقدم تستخدم إصدار Windows العادي.
Windows مع أي GPU
hammurabi-windows-gpu-setup.exe
يضيف ميزة صوت المتحدث (Speaker's voice) التي تقرأ كل تسمية بصوت الشخص الذي يتكلم. تحتاج إلى GPU يدعم Vulkan ونحو 1 إلى 2.5 GB من ذاكرة VRAM الفارغة. نموذج الصوت مخصص للاستخدام الشخصي غير التجاري فقط.
macOS على Apple silicon
يستخدم GPU عبر Metal. انقل التطبيق إلى مجلد التطبيقات. التطبيق غير موثَّق من Apple، لذا يمنع macOS تشغيله أول مرة: نفّذ xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app، أو افتحه مرة واحدة وأغلق التنبيه، ثم انقر فتح على أي حال (Open Anyway) في إعدادات النظام > الخصوصية والأمن. عند بدء التسميات التوضيحية، امنح إذن تسجيل صوت النظام.
Linux x64
فك الضغط وشغّل ./hammurabi. يحتاج صوت النظام إلى PulseAudio، أو PipeWire مع pipewire-pulse. استخدم جلسة X11: يمنع Wayland النوافذ الدائمة في المقدمة واختصارات لوحة المفاتيح العامة.
ماذا يفعل
تسميات توضيحية لأصوات لا تسميات لها
صوت النظام
الأفلام والبث والمحاضرات والمكالمات. إذا كان حاسوبك يشغّله، فإن Hammurabi يكتبه.
الميكروفون
تتحدث مع شخص وجهًا لوجه؟ تظهر التسميات أثناء كلامه، حتى لو اختلفت لغتاكما. أو اعرض تسميات الاثنين معًا.
ترجمة اختيارية
إلى 26 لغة بنموذج MADLAD-400 المدمج، أو بنموذج LLM محلي خاص بك عبر Ollama أو LM Studio.
طبقة دائمًا في المقدمة
تطفو التسميات فوق نوافذك، بما فيها ملء الشاشة بلا حدود. اسحبها إلى أي مكان وخصّص شكل النص.
شريط النظام والاختصارات
يعيش في شريط النظام ولا يعترض طريقك. Alt+Shift+T يُظهر التسميات أو يخفيها، وAlt+Shift+M ينقلها.
سريع على GPU، ومقبول على المعالج
يعمل Whisper على أي معالج، وعلى معالجات Apple الرسومية عبر Metal، وعلى بطاقات سلسلة RTX 50 مع إصدار CUDA. ويمكنه على Windows 11 أيضًا استخدام التسميات التوضيحية المباشرة في Windows (Live Captions) محركًا له.
مترجم Natural
للألعاب والأفلام: يفهم العامية والنبرة حيث يترجم المترجم السريع كلمة بكلمة. يعمل على Windows مع أي بطاقة رسوميات.
الترجمة المكتوبة على الشاشة
مع مصدر الترجمة المكتوبة على الشاشة (Subtitles on screen)، يمكن قراءة اللعبة التي تعرض ترجمتها المكتوبة بدل الاستماع إليها. تخرج الأسماء والعامية كما كُتبت، وكثيرًا ما يُترجم السطر قبل أن يُنطق. ومع خيار تغطية ترجمة اللعبة (Cover the game's subtitles) تجلس الترجمة فوق ترجمة اللعبة تمامًا وتخفيها، على الشاشة وفي البث. على Windows.
تسميات توضيحية في البث
فعّل التسميات التوضيحية كصفحة ويب (Captions as a web page) وأضف http://127.0.0.1:7460 إلى OBS كمصدر متصفح. أخّر صورة اللعبة نصف ثانية، وسيرى المشاهدون كل تسمية لحظة نطق السطر.
القراءة بصوت عالٍ
تفضّل الاستماع على القراءة؟ يستطيع Hammurabi أن ينطق كل تسمية مكتملة، أو ترجمتها إن كنت تستخدم الترجمة، بالأصوات الموجودة أصلًا على حاسوبك. يتوقف عن الاستماع أثناء كلامه، فلا يدخل صوته أبدًا في التسميات. وحين تصل السطور أسرع مما يستطيع نطقه، يقرأ أسرع ويتخطى أي سطر مضى عليه أكثر من عشر ثوانٍ، ليبقى متزامنًا مع الصورة. اختر شخصية صوتية تناسب الأجواء: Iris أو Ruby أو Owen أو Miles أو Grace أو Skye، من الهادئ البطيء إلى السريع المفعم بالحيوية. واستمع إلى عينة من أي منها قبل أن تختار. كل شيء يبقى على حاسوبك.
لا ينبغي أن يتوقف الصوت عند حدود اللغة التي تتحدثها. يحوّل Hammurabi كل صوت على حاسوبك إلى نص تستطيع قراءته، ولا يرسل ثانية واحدة منه إلى أي مكان.
طريقة العمل
اضبطه مرة واحدة، ثم ينسحب من أمامك
- اختر المصدراختر صوت النظام أو الميكروفون أو كليهما من قائمة شريط النظام.
- اختر اللغةاتركها على الاكتشاف التلقائي، أو حدّد اللغة المنطوقة لدقة أعلى. فعّل الترجمة واختر اللغة الهدف إن أردتها.
- اضغط الاختصارتظهر التسميات في الطبقة. اضغط Alt+Shift+T مرة أخرى لإخفائها. يستمر التطبيق في العمل من شريط النظام.
- اضبطه من الإعداداتنموذج الكلام، ومحرك الترجمة، وحجم التسميات، والألوان، والخلفية، وعدد الأسطر، ومدة بقائها. ويمكن أيضًا تشغيل Hammurabi عند تسجيل الدخول.

الخصوصية
صوتك يبقى على حاسوبك
التعرف على الكلام والترجمة كلاهما يعمل محليًا، فلا يُرفع شيء مما تسمعه أو تقوله لمعالجته. لا حساب تنشئه، ولا خادم لنا في المنتصف. حركة الشبكة الوحيدة هي تنزيل النماذج من Hugging Face والتحقق من الإصدارات الجديدة على GitHub، وهو ما ينزّل على Windows المثبّت الجديد أيضًا. وإذا اخترت نموذج LLM محليًا للترجمة، تذهب التسميات إلى ذلك الخادم على جهازك. وتستخدم القراءة بصوت عالٍ الأصوات المدمجة في نظام التشغيل دون اتصال. الكود منشور على GitHub، فيمكنك التحقق منه بنفسك. التفاصيل في سياسة الخصوصية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة يطرحها الناس
هل هو مجاني؟
نعم. Hammurabi مفتوح المصدر بترخيص MIT. لا توجد نسخة مدفوعة ولا فترة تجريبية ولا مفتاح API عليك شراؤه.
يقول Windows إن الملف MSVCP140.dll غير موجود
الإصدارات السابقة للإصدار 0.7.6 كانت تحتاج إلى Visual C++ Redistributable، وهو غير موجود على بعض الأجهزة. نزّل المثبّت من جديد وشغّله: سيثبَّت فوق القديم ويجلب معه ذلك الملف.
هل التطبيق متوفر بلغتي؟
ليس بالعربية بعد. واجهة Hammurabi متوفرة بالإنجليزية والتركية والإسبانية والبرتغالية والصينية، ويفتح بلغة نظامك إن كانت إحداها، وإلا فبالإنجليزية. يمكنك تغييرها من الإعدادات > عام (Settings > General). أما التسميات التوضيحية والترجمة فتعمل بالعربية وبلغات أكثر بكثير.
أي تنزيل أحتاج؟
على Windows، اختر إصدار CUDA فقط إذا كانت لديك بطاقة NVIDIA من سلسلة RTX 50، أما الباقون فيختارون إصدار Windows العادي. اختر إصدار GPU إذا أردت صوت المتحدث. مستخدمو Mac يختارون إصدار macOS (لأجهزة Apple silicon فقط)، ومستخدمو Linux ملف tar.gz.
لماذا يحذّرني Windows أو macOS من التطبيق؟
الإصدارات غير موقّعة بشهادة مدفوعة بعد. على Windows، انقر مزيد من المعلومات (More info)، ثم تشغيل على أي حال (Run anyway). وعلى macOS، استخدم فتح على أي حال (Open Anyway) في إعدادات النظام > الخصوصية والأمن، أو أزل علامة الحجر بالأمر xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app.
هل يرسل صوتي إلى أي مكان؟
لا. يعمل Whisper على حاسوبك، وكذلك الترجمة. لا يُرفع أي شيء.
ما مدى سرعته؟
على معالج حديث، يواكب النموذج الافتراضي الكلام العادي. ومع إصدار CUDA على بطاقة من سلسلة RTX 50، تظهر التسمية المترجمة بعد نطق الكلمات بأكثر من نصف ثانية بقليل. على جهاز أبطأ، اختر النموذج tiny أو base من الإعدادات.
هل يعمل مع الألعاب؟
نعم مع الألعاب في نافذة أو بملء الشاشة بلا حدود. أما الألعاب بملء الشاشة الحصري على Windows فتُرسم فوق كل النوافذ الأخرى، لذا لا يمكن أن تظهر الطبقة فوقها.
الاختصار لا يعمل. ماذا أفعل؟
يستخدم Windows الاختصار Alt+Shift للتبديل بين تخطيطات لوحة المفاتيح، وقد يبتلع ذلك الاختصار. غيّره من الإعدادات > عام. وعلى Linux، تحتاج الاختصارات العامة إلى جلسة X11.
ما الفرق بينه وبين Babil؟
يضيف Babil تسميات توضيحية للفيديوهات داخل متصفحك. أما Hammurabi فيضيفها للحاسوب كله وللميكروفون، لذا يعمل أيضًا مع تطبيقات سطح المكتب والمكالمات والمحادثات.
لماذا هذا الاسم؟
حمورابي (Hammurabi) حكم بابل، وBabil هو اسم بابل بالتركية، وهو اسمها بالعربية أيضًا. تطبيق سطح المكتب هو شقيق إضافة المتصفح.
اقرأ كل صوت على شاشتك
مجاني لـ Windows وmacOS وLinux. نزّله، واختر مصدرًا، واضغط الاختصار.
المزيد من menzo