EnglishTürkçeEspañol中文हिन्दीالعربيةFrançais

0.7.9 sürümü çıktı

Bilgisayarınızda çalan her şey için canlı altyazı

Hammurabi, sistem sesini ve mikrofonunuzu ekranda altyazıya dönüştürür, isterseniz çevirir de. Windows, macOS ve Linux'ta, tamamen kendi bilgisayarınızda çalışır.

WindowsWindows, NVIDIA RTX 50 serisiWindows, her GPU, Konuşanın sesi ilemacOS (Apple silicon)Linux (x64)

Ücretsiz ve açık kaynak. Hesap yok. API anahtarı yok. Sesiniz bilgisayarınızdan asla çıkmaz.

Bir videonun altındaki Hammurabi altyazı katmanı: Türkçe bir satır ve altında İngilizce çevirisi

İndir

Sisteminizi seçin, kurun, çalıştırın

Windows 10 ve 11

hammurabi-windows-x64-setup.exe

64 bit her bilgisayarda çalışır. Kurulum programı uygulamayı yönetici izni gerektirmeden kendi kullanıcınıza kurar, sonrasında Hammurabi kendini günceller. SmartScreen uygulamanın tanınmadığını söyleyebilir: Ek bilgi bağlantısına, ardından Yine de çalıştır düğmesine tıklayın.

NVIDIA RTX 50 serisi

CUDA ile Windows

hammurabi-windows-cuda-setup.exe

Whisper'ı ve çeviriyi RTX 50 serisi bir ekran kartında çalıştırır: çevrilmiş altyazı, sözler söylendikten yarım saniyeden biraz fazla sonra ekrandadır. Güncel bir NVIDIA sürücüsü gerekir. Daha eski kartlarda normal Windows indirmesini kullanın.

Konuşanın sesi

Her ekran kartıyla Windows

hammurabi-windows-gpu-setup.exe

Konuşanın sesi özelliğini ekler: her altyazı, konuşan kişinin kendi sesiyle okunur. Vulkan destekli ve yaklaşık 1 ile 2,5 GB boş VRAM'i olan bir ekran kartı gerekir. Ses modeli yalnızca kişisel ve ticari olmayan kullanım içindir.

Apple silicon üzerinde macOS

hammurabi-macos-arm64.zip

GPU'yu Metal üzerinden kullanır. Uygulamayı Uygulamalar klasörüne taşıyın. Apple onayından (notarization) geçmediği için macOS ilk açılışı engeller: xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app komutunu çalıştırın ya da uygulamayı bir kez açıp Bitti düğmesine tıklayın, ardından Sistem Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik bölümünde Yine de Aç düğmesine tıklayın. Altyazıları başlattığınızda Sistem Sesi Kaydı iznini verin.

Linux x64

hammurabi-linux-x64.tar.gz

Arşivi açın ve ./hammurabi komutunu çalıştırın. Sistem sesi için PulseAudio ya da pipewire-pulse ile PipeWire gerekir. X11 oturumu kullanın: Wayland, her zaman üstte kalan pencereleri ve genel kısayolları engeller.

İlk çalıştırma. Hammurabi, konuşma modelini ilk ihtiyaç duyduğunda indirir: işlemci için varsayılan model yaklaşık 300 MB, ekran kartı için varsayılan model 1,6 GB tutar. Yerleşik çeviri modeli yaklaşık 1,7 GB daha tutar, Doğal çevirici ise 5 ile 7 GB. Bunlar yalnızca çeviriyi kullanırsanız iner; sistem dili İngilizce olan bilgisayarlarda çeviri kapalı başlar. Ayarlar, ekran kartınıza uygun modelleri işaretler; RTX 50 serisi bir kartta normal sürümü kurduysanız tek tıkla CUDA sürümüne geçer. İndirme yarıda kesilirse kaldığı yerden devam eder.

Neler yapar

Altyazısı olmayan sesler için altyazı

Sistem sesi

Filmler, yayınlar, dersler ve görüşmeler. Bilgisayarınızda çalıyorsa Hammurabi altyazısını çıkarır.

Mikrofon

Karşınızdaki biriyle mi konuşuyorsunuz? Altyazılar o konuştukça belirir, farklı diller konuşsanız bile. İsterseniz ikisini birden altyazılayın.

İsteğe bağlı çeviri

Yerleşik MADLAD-400 modeliyle 26 dile, ya da Ollama veya LM Studio üzerinden kendi yerel LLM'inizle.

Hep üstte duran katman

Altyazılar, kenarlıksız tam ekran dahil tüm pencerelerin üstünde durur. İstediğiniz yere sürükleyin, yazının görünümünü ayarlayın.

Tepsi ve kısayollar

Sistem tepsisinde durur, ayağınıza dolanmaz. Alt+Shift+T altyazıları açıp kapatır, Alt+Shift+M yerlerini değiştirir.

Ekran kartında hızlı, işlemcide de yeterli

Whisper her işlemcide, Apple GPU'larında Metal üzerinden, RTX 50 serisi kartlarda ise CUDA indirmesiyle çalışır. Windows 11'de motor olarak Windows canlı açıklamalı alt yazıları da kullanılabilir.

Doğal çevirici

Oyunlar ve filmler için: hızlı çevirici kelimesi kelimesine çevirirken bu, argoyu ve tonu yakalar. Windows'ta her ekran kartıyla çalışır.

Ekrandaki altyazılar

Kendi altyazısını gösteren bir oyun, dinlenmek yerine okunabilir. Adlar ve argo yazıldığı gibi çıkar, bir satır çoğu zaman söylenmeden önce çevrilir. Oyunun altyazısını kapat açıkken çeviri, oyunun altyazısının tam üstüne oturur ve onu gizler; hem ekranda hem yayında. Windows'ta çalışır.

Yayında altyazı

Altyazıları web sayfası olarak sun seçeneğini açın ve http://127.0.0.1:7460 adresini OBS'e Tarayıcı kaynağı olarak ekleyin. Oyunu yarım saniye geciktirirseniz izleyiciler her altyazıyı replik söylendiği anda görür.

Sesli okuma

Okumak yerine dinlemeyi mi tercih edersiniz? Hammurabi tamamlanan her altyazıyı, çeviri kullanıyorsanız çevirisini, bilgisayarınızda zaten bulunan seslerle okuyabilir. Konuşurken dinlemeyi bırakır, böylece kendi sesi asla altyazılara karışmaz. Satırlar okuyabileceğinden hızlı gelirse daha hızlı okur ve on saniyeden eski satırları atlar, böylece görüntüden geri kalmaz. Havaya uygun bir ses karakteri seçin: Lale, Ayla, Deniz, Ateş, Bilge ya da Rüzgar, sakin ve yavaştan hızlı ve canlıya. Karar vermeden önce her birinin örneğini dinleyebilirsiniz. Her şey bilgisayarınızda kalır.

Duyduklarınız, konuştuğunuz dille sınırlı kalmamalı. Hammurabi bilgisayarınızdaki her sesi okuyabileceğiniz yazıya dönüştürür ve tek bir saniyesini bile hiçbir yere göndermez.

Nasıl çalışır

Bir kez kurun, sonra gözden uzak çalışsın

  1. Kaynak seçinTepsi menüsünden sistem sesini, mikrofonunuzu ya da ikisini birden seçin.
  2. Dil seçinOtomatik algılamada bırakın ya da daha doğru sonuç için konuşulan dili belirtin. Çeviri isterseniz çeviriyi açıp bir hedef dil seçin.
  3. Kısayola basınAltyazılar katmanda belirir. Gizlemek için Alt+Shift+T tuşlarına yeniden basın. Uygulama tepside çalışmaya devam eder.
  4. Ayarlar'dan ince ayar yapınKonuşma modeli, çeviri motoru, altyazı boyutu, renkler, arka plan, satır sayısı ve satırların ekranda kalma süresi. Hammurabi oturum açılınca kendiliğinden de başlayabilir.
Genel, Ses, Konuşma, Çeviri, Altyazılar ve Kısayollar bölümleriyle Hammurabi ayarlar penceresi

Gizlilik

Sesiniz bilgisayarınızda kalır

Konuşma tanıma da çeviri de bilgisayarınızda çalışır, bu yüzden duyduğunuz ya da söylediğiniz hiçbir şey işlenmek üzere bir yere yüklenmez. Açmanız gereken bir hesap yok, arada bizim bir sunucumuz da yok. Tek ağ trafiği, Hugging Face'ten model indirmeleri ve GitHub'da yeni sürüm denetimidir; Windows'ta bu denetim yeni kurulum programını da indirir. Çeviri için yerel bir LLM seçerseniz altyazılar bilgisayarınızdaki o sunucuya gider. Sesli okuma, işletim sisteminizde yerleşik çevrimdışı sesleri kullanır. Kod GitHub'da herkese açıktır, kendiniz de inceleyebilirsiniz. Ayrıntılar gizlilik politikasında.

SSS

Sık sorulan sorular

Ücretsiz mi?

Evet. Hammurabi, MIT Lisansı ile açık kaynaktır. Ücretli sürümü, deneme süresi ya da satın almanız gereken bir API anahtarı yoktur.

Windows, MSVCP140.dll bulunamadı diyor

0.7.6'dan önceki sürümler, bazı bilgisayarlarda bulunmayan Visual C++ Redistributable paketine ihtiyaç duyuyordu. Kurulum programını yeniden indirip çalıştırın: eskisinin üzerine kurulur ve o dosyayı da beraberinde getirir.

Uygulamanın Türkçesi var mı?

Evet. Hammurabi İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Portekizce ve Çince konuşur; sistem diliniz bunlardan biriyse o dilde açılır. Dili Ayarlar > Genel bölümünden değiştirebilirsiniz. Altyazı ve çeviri bundan çok daha fazla dilde çalışır.

Hangi indirmeyi seçmeliyim?

Windows'ta CUDA indirmesini yalnızca NVIDIA RTX 50 serisi bir kartınız varsa alın; diğer herkes normal Windows indirmesini kullanır. Konuşanın sesi özelliğini istiyorsanız GPU indirmesini alın. Mac kullanıcıları macOS indirmesini (yalnızca Apple silicon), Linux kullanıcıları ise tar.gz dosyasını alır.

Windows ya da macOS neden uygulama için uyarı veriyor?

İndirmeler henüz ücretli bir sertifikayla kod imzalı değil. Windows'ta Ek bilgi bağlantısına, ardından Yine de çalıştır düğmesine tıklayın. macOS'ta Sistem Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik bölümündeki Yine de Aç düğmesini kullanın ya da karantina işaretini xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app komutuyla kaldırın.

Sesimi bir yere gönderiyor mu?

Hayır. Whisper bilgisayarınızda çalışır, çeviri de öyle. Hiçbir şey yüklenmez.

Ne kadar hızlı?

Güncel bir işlemcide varsayılan model normal konuşmaya yetişir. RTX 50 serisi bir kartta CUDA indirmesiyle, çevrilmiş altyazı sözler söylendikten yarım saniyeden biraz fazla sonra görünür. Daha yavaş bir bilgisayarda Ayarlar'dan Tiny ya da Base modelini seçin.

Oyunlarda altyazı çıkarabilir mi?

Kenarlıksız ve pencere modundaki oyunlarda evet. Windows'ta özel tam ekran modundaki oyunlar diğer tüm pencerelerin üstüne çizilir, bu yüzden katman onların üstünde görünemez.

Kısayol çalışmıyor. Ne yapmalıyım?

Windows, klavye düzenleri arasında geçiş için Alt+Shift kullanır ve bu, kısayolu yutabilir. Kısayolu Ayarlar > Genel bölümünden değiştirin. Linux'ta genel kısayollar için X11 oturumu gerekir.

Babil'den farkı ne?

Babil, tarayıcınızdaki videolara altyazı ekler. Hammurabi ise tüm bilgisayarı ve mikrofonunuzu altyazılar, bu yüzden masaüstü uygulamalarında, görüşmelerde ve yüz yüze sohbetlerde de çalışır.

Neden bu ad?

Hammurabi, Babil'i yöneten kraldı. Babil de tarayıcı eklentisinin adı; masaüstü uygulaması onun kardeşidir.

Ekranınızdaki her sesi okuyun

Windows, macOS ve Linux için ücretsiz. İndirin, bir kaynak seçin, kısayola basın.

menzo'dan daha fazlası

Diğer ücretsiz, açık kaynak araçlar