EnglishTürkçeEspañol中文हिन्दीالعربيةFrançais

La version 0.7.9 est disponible

Des sous-titres en direct pour tout ce que joue votre ordinateur

Hammurabi transforme le son du système et votre micro en sous-titres à l'écran, traduits si vous le souhaitez. Il fonctionne sous Windows, macOS et Linux, entièrement sur votre machine.

WindowsWindows, NVIDIA série RTX 50Windows, tout GPU, avec la voix de l'interlocuteurmacOS (Apple silicon)Linux (x64)

Gratuit et open source. Pas de compte. Pas de clé API. Le son ne quitte jamais votre ordinateur.

Les sous-titres de Hammurabi en bas d'une vidéo, avec une réplique en turc et sa traduction anglaise en dessous

Télécharger

Choisissez votre système, installez, lancez

Windows 10 et 11

hammurabi-windows-x64-setup.exe

Fonctionne sur tout PC 64 bits. Le programme d'installation l'installe pour votre utilisateur, sans droits d'administrateur, et Hammurabi se met ensuite à jour tout seul. SmartScreen peut indiquer que l'application n'est pas reconnue : cliquez sur Informations complémentaires, puis sur Exécuter quand même.

NVIDIA série RTX 50

Windows avec CUDA

hammurabi-windows-cuda-setup.exe

Fait tourner Whisper et la traduction sur une carte de la série RTX 50 : le sous-titre traduit s'affiche un peu plus d'une demi-seconde après les paroles. Nécessite un pilote NVIDIA récent. Les cartes plus anciennes utilisent la version Windows classique.

Voix de l'interlocuteur

Windows avec tout GPU

hammurabi-windows-gpu-setup.exe

Ajoute la voix de l'interlocuteur (Speaker's voice), qui lit chaque sous-titre avec la voix de la personne qui parle. Nécessite un GPU compatible Vulkan et environ 1 à 2,5 Go de VRAM libre. Son modèle de voix est réservé à un usage personnel et non commercial.

macOS sur Apple silicon

hammurabi-macos-arm64.zip

Utilise le GPU via Metal. Déplacez l'application dans Applications. Elle n'est pas notarisée, donc macOS bloque le premier lancement : exécutez xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app, ou ouvrez-la une fois, fermez l'avertissement, puis cliquez sur Ouvrir quand même dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité. Au lancement des sous-titres, autorisez l'enregistrement de l'audio du système.

Linux x64

hammurabi-linux-x64.tar.gz

Décompressez l'archive et lancez ./hammurabi. Le son du système nécessite PulseAudio, ou PipeWire avec pipewire-pulse. Utilisez une session X11 : Wayland bloque les fenêtres toujours au premier plan et les raccourcis globaux.

Premier lancement. Hammurabi télécharge son modèle de reconnaissance vocale la première fois qu'il en a besoin : environ 300 Mo pour le modèle par défaut sur processeur, 1,6 Go pour celui sur GPU. Le modèle de traduction intégré pèse environ 1,7 Go de plus, ou 5 à 7 Go pour le traducteur Natural, et ne se télécharge que si vous utilisez la traduction, désactivée au départ sur un système en anglais. Les paramètres signalent les modèles adaptés à votre carte graphique, et si vous avez installé la version classique sur une carte de la série RTX 50, ils passent à la version CUDA en un clic. Les téléchargements interrompus reprennent là où ils s'étaient arrêtés.

Ce qu'il fait

Des sous-titres pour tout ce qui n'en a pas

Son du système

Films, streams, cours et appels. Si votre ordinateur le joue, Hammurabi le sous-titre.

Micro

Vous parlez à quelqu'un en face de vous ? Les sous-titres s'affichent au fil de ses paroles, même si vous ne parlez pas la même langue. Ou sous-titrez les deux à la fois.

Traduction en option

Vers 26 langues avec le modèle intégré MADLAD-400, ou avec votre propre LLM local via Ollama ou LM Studio.

Toujours au premier plan

Les sous-titres flottent au-dessus de vos fenêtres, y compris en plein écran fenêtré sans bordure. Placez-les où vous voulez et personnalisez le texte.

Zone de notification et raccourcis

Il vit dans la zone de notification et ne vous gêne pas. Alt+Shift+T affiche ou masque les sous-titres, Alt+Shift+M les déplace.

Rapide sur GPU, à l'aise sur CPU

Whisper tourne sur n'importe quel processeur, sur les GPU Apple via Metal, et sur les cartes de la série RTX 50 avec la version CUDA. Sous Windows 11, il peut aussi utiliser les Sous-titres en direct de Windows comme moteur.

Traducteur Natural

Pour les jeux et les films : il saisit l'argot et le ton là où le traducteur rapide traduit mot à mot. Fonctionne sous Windows avec n'importe quelle carte graphique.

Sous-titres à l'écran

Un jeu qui affiche ses propres sous-titres peut être lu plutôt qu'écouté. Les noms et l'argot ressortent tels qu'ils sont écrits, et une réplique est souvent traduite avant même d'être prononcée. Avec Masquer les sous-titres du jeu (Cover the game's subtitles), la traduction se place pile sur le sous-titre du jeu et le cache, à l'écran comme sur le stream. Windows.

Sous-titres sur votre stream

Activez Sous-titres en page web (Captions as a web page) et ajoutez http://127.0.0.1:7460 dans OBS comme source Navigateur. Retardez le jeu d'une demi-seconde et vos spectateurs voient chaque sous-titre au moment où la réplique est dite.

Lecture à voix haute

Vous préférez écouter plutôt que lire ? Hammurabi peut prononcer chaque sous-titre terminé, ou sa traduction si vous en utilisez une, avec les voix déjà présentes sur votre ordinateur. Il cesse d'écouter pendant qu'il parle, pour que sa propre voix ne se retrouve jamais dans les sous-titres. Quand les répliques arrivent plus vite qu'il ne peut les dire, il accélère et saute toute réplique vieille de plus de dix secondes, pour rester synchronisé avec l'image. Choisissez une personnalité de voix selon l'ambiance : Iris, Ruby, Owen, Miles, Grace ou Skye, du calme et posé au rapide et enjoué. Écoutez un extrait de chacune avant de choisir. Tout reste sur votre ordinateur.

Le son ne devrait pas s'arrêter à la langue que vous parlez. Hammurabi transforme chaque voix de votre ordinateur en texte lisible, et n'en envoie jamais une seule seconde nulle part.

Fonctionnement

Réglez-le une fois, il se fait oublier

  1. Choisissez une sourceLe son du système, votre micro, ou les deux, depuis le menu de la zone de notification.
  2. Choisissez une langueLaissez la détection automatique, ou indiquez la langue parlée pour plus de précision. Activez la traduction et choisissez une langue cible si vous en voulez une.
  3. Appuyez sur le raccourciLes sous-titres s'affichent par-dessus vos fenêtres. Appuyez à nouveau sur Alt+Shift+T pour les masquer. L'application continue de tourner dans la zone de notification.
  4. Peaufinez dans les paramètresModèle de reconnaissance vocale, moteur de traduction, taille des sous-titres, couleurs, fond, nombre de lignes et durée d'affichage. Hammurabi peut aussi se lancer à l'ouverture de session.
La fenêtre des paramètres de Hammurabi, avec les sections Général, Audio, Reconnaissance vocale, Traduction, Sous-titres et Raccourcis

Confidentialité

Votre son reste sur votre ordinateur

La reconnaissance vocale et la traduction tournent en local, donc rien de ce que vous entendez ou dites n'est envoyé pour être traité. Pas de compte à créer, et aucun serveur à nous entre les deux. Le seul trafic réseau, ce sont les téléchargements de modèles depuis Hugging Face et la recherche de nouvelles versions sur GitHub, qui sous Windows télécharge aussi le nouveau programme d'installation. Si vous choisissez un LLM local pour la traduction, les sous-titres vont à ce serveur, sur votre machine. La lecture à voix haute utilise les voix hors ligne intégrées à votre système d'exploitation. Le code est public sur GitHub, vous pouvez donc le vérifier vous-même. Tous les détails sont dans la politique de confidentialité.

FAQ

Les questions qu'on nous pose

C'est gratuit ?

Oui. Hammurabi est open source sous licence MIT. Pas de version payante, pas d'essai, pas de clé API à acheter.

Windows indique que MSVCP140.dll est introuvable

Les versions antérieures à la 0.7.6 avaient besoin de Visual C++ Redistributable, absent de certains PC. Téléchargez à nouveau le programme d'installation et lancez-le : il s'installe par-dessus l'ancien et apporte ce fichier avec lui.

L'application existe-t-elle en français ?

Pas encore. L'interface de Hammurabi est disponible en anglais, turc, espagnol, portugais et chinois, et s'ouvre dans la langue de votre système si c'est l'une d'elles ; sinon, elle s'affiche en anglais. Vous pouvez la changer dans Paramètres > Général (Settings > General). Les sous-titres et la traduction, eux, fonctionnent en français et dans bien d'autres langues.

Quel téléchargement choisir ?

Sous Windows, prenez la version CUDA uniquement si vous avez une carte NVIDIA de la série RTX 50 ; tous les autres prennent la version Windows classique. Prenez la version GPU si vous voulez la voix de l'interlocuteur. Sur Mac, prenez la version macOS (Apple silicon uniquement), et sous Linux, le tar.gz.

Pourquoi Windows ou macOS m'avertit-il à propos de l'application ?

Les versions ne sont pas encore signées avec un certificat payant. Sous Windows, cliquez sur Informations complémentaires, puis sur Exécuter quand même. Sous macOS, utilisez Ouvrir quand même dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité, ou retirez l'attribut de quarantaine avec xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Hammurabi.app.

Mon son est-il envoyé quelque part ?

Non. Whisper tourne sur votre ordinateur, tout comme la traduction. Rien n'est envoyé.

Est-ce rapide ?

Sur un processeur récent, le modèle par défaut suit sans peine une conversation normale. Avec la version CUDA sur une carte de la série RTX 50, le sous-titre traduit s'affiche un peu plus d'une demi-seconde après les paroles. Sur une machine plus lente, choisissez le modèle tiny ou base dans les paramètres.

Peut-il sous-titrer les jeux ?

Les jeux en fenêtre ou en plein écran fenêtré, oui. Sous Windows, les jeux en plein écran exclusif s'affichent par-dessus toutes les autres fenêtres, donc les sous-titres ne peuvent pas apparaître au-dessus.

Le raccourci ne marche pas. Que faire ?

Windows utilise Alt+Shift pour changer de disposition de clavier, ce qui peut intercepter le raccourci. Changez-le dans Paramètres > Général. Sous Linux, les raccourcis globaux nécessitent une session X11.

Quelle différence avec Babil ?

Babil sous-titre les vidéos dans votre navigateur. Hammurabi sous-titre tout l'ordinateur et votre micro, donc il fonctionne aussi avec les applications de bureau, les appels et les conversations.

Pourquoi ce nom ?

Hammurabi régnait sur Babylone, et Babil est le nom turc de Babylone. L'application de bureau est la petite sœur de l'extension de navigateur.

Lisez chaque voix de votre écran

Gratuit pour Windows, macOS et Linux. Téléchargez-le, choisissez une source, appuyez sur le raccourci.

Plus de menzo

D'autres outils gratuits et open source